Court Interpreter (Certified) - Spanish Language

Under general supervision, court interpreters perform a wide variety of language interpretation activities on an assigned and as needed basis for the Superior Courts of California and for parties to proceedings, including witnesses, defendants, attorneys, other court personnel, the public and perform other related duties as assigned.

• Provide customer service that bestows fair and equal access to the Court • Interprets from and into English and the applicable-non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings in various court locations at the direction of the court • Makes sight translations of documents for the benefit of the court including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms and other documents • Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the direction of the court • Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court which may include but not be limited to legal, technological, scientific and/or medical terminology • Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required • Maintains effective communications with supervisors and court personnel for purposes of ensuring quality customer service • Some positions may require the performance of other related duties depending upon work location, assignment, or shift. • Certification: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" in the Spanish language issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. • Education: High school graduate or equivalent • Experience : 1 – 2 years experience in a position requiring extensive public contact and interpretation/translation work • Driver's License : Possession of a valid Class "C" California driver's license, or the equivalent, or the ability to utilize an alternative method of transportation may be needed to carry out job-related essential functions.

Knowledge : • Correct use of the English and non-English language specified including spelling, punctuation, and grammar • Familiarity of the general range of regional and cultural variations in the specified language • California court system and criminal justice system • California statutes, Rules of Court, and applicable personnel rules concerning court interpretation • Legal concepts and forensic terminology in both English and non-English language specified • Court policies and procedures

Skills and Abilities : • Interpret accurately and remain impartial including in adversarial and emotionally charged situations • Adhere to interpreter ethics and standards as stipulated in California Rules of Court Rule 984.4, interpretation • Understand and follow written and oral instructions • Maintain the confidentiality of court-related records • Accurately perform duties with attention to detail • Establish and maintain effective working relationships • Utilize word processing and calendar/electronic communication software • Communicate effectively • Read and understand state statutes, local ordinances, local court rules and procedures pertaining to legal filings and processes • Prioritize, maintain and coordinate a heavy workload • Interact with legal professionals, paraprofessionals and the public in a respectful manner • Write neatly and legibly • Remain focused during long proceedings or with interruptions • Work as part of a team and independently • Flexibility in meeting multiple demands • Prioritize and complete assigned tasks • Read and understand court documents